1
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
Sejak mulai bekerja,

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,200
hari favoritku adalah hari Sabtu.

3
00:00:21,280 --> 00:00:22,960
Aku akan membiarkan diriku tidur.

4
00:00:23,040 --> 00:00:24,840
Kalau begitu aku akan tinggal di rumah sepanjang hari.

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

6
00:00:26,720 --> 00:00:27,880
Melihat ikan mas berenang,

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,640
Saya bisa keluar zona sepanjang hari.

8
00:00:29,720 --> 00:00:30,920
Tapi hari ini,

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
Ada hal lain yang ingin saya lakukan.

10
00:00:32,720 --> 00:00:33,640
SAYA SUDAH MENONTON LIMA KALI,
DAN ITU HEBAT!

11
00:00:33,720 --> 00:00:34,760
Fu Zhou

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
adalah penulis favorit saya.

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,120
Dia akhirnya merilis buku baru.

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,160
Dunianya penuh keajaiban

15
00:00:40,240 --> 00:00:41,720
dengan alur cerita yang inovatif dan cerdas.

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,440
Gayanya hangat dan menyembuhkan.

17
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Sebagai penggemar sepuluh tahun,

18
00:00:45,280 --> 00:00:47,680
Saya sudah membaca semuanya
novelnya berkali-kali.

19
00:00:47,760 --> 00:00:50,160
Mereka adalah bagian tak terpisahkan dalam hidup saya.

20
00:00:50,680 --> 00:00:53,000
Di dunia ini,

21
00:00:53,080 --> 00:00:56,040
setan merajalela, menunggu pahlawan
untuk menulis legenda mereka.

22
00:00:56,120 --> 00:00:58,200
Setelah tiga tahun,
Fu Zhou, sebuah fantasi terkenal

23
00:00:58,280 --> 00:00:59,360
dan penulis supernatural,

24
00:00:59,440 --> 00:01:02,080
akhirnya dirilis
karya barunya, Catching Demons,

25
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Pantau terus.

26
00:01:04,000 --> 00:01:05,360
Sembilan ratus tahun yang lalu,

27
00:01:05,440 --> 00:01:07,480
bencana surga
turun ke dunia.

28
00:01:07,560 --> 00:01:09,120
Saat itu, langit terbuka.

29
00:01:09,200 --> 00:01:10,360
Gunung dan lautan terbelah.

30
00:01:10,440 --> 00:01:13,760
Wanita Raksasa yang Membenci
melahap bumi.

31
00:01:13,840 --> 00:01:16,080
Kultivator Mu Qingshi
tercerahkan dalam krisis,

32
00:01:16,160 --> 00:01:17,640
mencapai alam surgawi.

33
00:01:17,720 --> 00:01:19,160
Dia menggunakan tubuhnya untuk memperbaiki langit.

34
00:01:19,240 --> 00:01:22,000
Setelah bencana itu,
orang-orang takut pada setan.

35
00:01:22,080 --> 00:01:24,360
Penangkapan setan menjadi sebuah profesi
dari para petani.

36
00:01:24,440 --> 00:01:26,640
Keturunan Mu Qingshi
melanjutkan tugas tersebut.

37
00:01:26,720 --> 00:01:29,520
Suku Mus menjadi penangkap setan yang terkenal.

38
00:01:29,600 --> 00:01:30,680
Tujuh tahun lalu,

39
00:01:30,760 --> 00:01:33,240
Wanita yang Membenci,
Ratu Iblis, muncul.

40
00:01:33,320 --> 00:01:36,440
Setelah membunuh Mus, dia menghilang.

41
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
TN. TAO

42
00:01:48,480 --> 00:01:49,880
Halo, Tuan Tao.

43
00:01:49,960 --> 00:01:50,800
Ling.

44
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Kami akan segera mengadakan pertemuan.

45
00:01:51,960 --> 00:01:53,680
Anda perlu memberi tahu semua orang.

46
00:01:53,760 --> 00:01:56,720
Mereka semua pasti begitu
di kantor sebelum tengah hari.

47
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
Pertemuan?

48
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
Tapi Tuan Tao,

49
00:02:00,120 --> 00:02:01,360
hari ini adalah…

50
00:02:04,680 --> 00:02:05,840
Sabtu.

51
00:02:08,039 --> 00:02:10,080
MENANGKAP DEMON

52
00:02:10,160 --> 00:02:12,960
Sekarang, Kabupaten Taicang di Jiangnan
juga menghadapi masalah iblis.

53
00:02:13,040 --> 00:02:14,680
Dikatakan bahwa pada malam pernikahan mereka,

54
00:02:14,760 --> 00:02:17,240
calon pengantin pria baru sering kali disakiti oleh setan.

55
00:02:17,320 --> 00:02:19,840
Seluruh kota panik.

56
00:02:19,920 --> 00:02:22,320
Untuk menjamin perdamaian,
Hakim Kabupaten Lin Lushan

57
00:02:22,400 --> 00:02:24,440
tanya keturunan keluarga Mu
untuk mengambil komando.

58
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
-Maaf.
-Saya minta maaf.

59
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Tidak apa-apa.

60
00:02:33,200 --> 00:02:34,680
Ada apa dengan pemeran utamanya?

61
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Mengabaikan aktris terkemuka?

62
00:02:35,960 --> 00:02:37,600
Dia baik pada setiap gadis; tidak bagus.

63
00:02:37,680 --> 00:02:39,200
Aktor pendukung Yandere
lebih menarik.

64
00:02:39,280 --> 00:02:40,200
Aktris pendukung

65
00:02:40,280 --> 00:02:42,040
sangat menarik setiap kali dia muncul.

66
00:02:42,120 --> 00:02:42,960
Kenapa mereka masih berteman?

67
00:02:43,040 --> 00:02:44,120
Jika Anda tidak bisa menulis roman,

68
00:02:44,200 --> 00:02:45,080
jangan memaksanya.

69
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
Saya membayar 20 untuk keanggotaan.
Bagaimana kamu bisa menunjukkan ini padaku?

70
00:02:47,600 --> 00:02:49,360
Aku hanya membuatmu merevisi
lamaran sebanyak 20 kali,

71
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
namun kamu lelah.

72
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
Berapa kali aku mengatakannya?

73
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
Usulan itu sangat penting.

74
00:02:54,440 --> 00:02:55,360
Slide mewakili kita.

75
00:02:55,440 --> 00:02:56,880
-Sikap kita.
-Inilah saat kejadiannya.

76
00:02:56,960 --> 00:02:59,760
-Apakah Anda mengandalkan perusahaan?
-Lin Yu mulai mencintai Liu Fuyi.

77
00:02:59,840 --> 00:03:01,280
-Itu tidak akan bertahan lama.
-Dia selalu bersamanya.

78
00:03:01,920 --> 00:03:02,800
Dengan cara itu,

79
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
Yao akan aman.

80
00:03:05,240 --> 00:03:06,080
Kakak Mu.

81
00:03:06,160 --> 00:03:09,360
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri
karena tidak mengerti.

82
00:03:10,000 --> 00:03:11,720
Jika kamu menghilang,

83
00:03:12,240 --> 00:03:15,000
Saudara Liu akan menjadi milikku.

84
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Milikmu.

85
00:03:16,760 --> 00:03:18,480
Milikku?

86
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
Milikmu.

87
00:03:22,680 --> 00:03:23,600
Milikku.

88
00:03:24,120 --> 00:03:25,320
Anda bisa mengirimkannya Senin pagi, bukan?

89
00:03:25,400 --> 00:03:26,800
Tidak masalah, bos.

90
00:03:28,080 --> 00:03:29,520
Tidak peduli berapa banyak yang dikatakan,

91
00:03:29,600 --> 00:03:31,240
sikap menentukan segalanya.

92
00:03:41,640 --> 00:03:42,560
Ayah,

93
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
Aku mengalami hari yang sangat sial hari ini.

94
00:03:53,280 --> 00:03:56,120
Bagaimana menurutku
untuk menyelesaikan ini pada hari Senin?

95
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
Saya masih bisa mengulur waktu untuk sementara waktu.

96
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
Liu Fuyi,

97
00:04:08,800 --> 00:04:10,560
pernahkah kamu mencintaiku?

98
00:04:11,080 --> 00:04:12,000
Tidak.

99
00:04:12,080 --> 00:04:13,640
Tidak pernah.

100
00:04:13,720 --> 00:04:15,280
Saya mendekati Anda untuk mengambil

101
00:04:15,360 --> 00:04:17,399
Peta Gunung dan Laut Seratus Setan.

102
00:04:17,480 --> 00:04:20,200
Bagaimana novel ini bisa begitu absurd?

103
00:04:20,279 --> 00:04:23,200
Apakah nanti akan ada perubahan besar?

104
00:04:23,280 --> 00:04:24,720
Bagaimanapun, ini oleh Fu Zhou.

105
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Aku akan menunggu sampai akhir.

106
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
TABLET SEMANGAT LIN YU

107
00:04:29,320 --> 00:04:30,240
Lin Yu,

108
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
kenapa kamu meracuni minumanku?

109
00:04:31,600 --> 00:04:33,240
Mengapa kamu ingin aku mati?

110
00:04:33,320 --> 00:04:35,360
Karena orang yang dia inginkan
menikah bukan aku.

111
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Itu Liu Fu Yi.

112
00:04:38,960 --> 00:04:40,480
Jadi kamu benar-benar iblis.

113
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
Anda semua berbohong kepada saya.

114
00:04:56,160 --> 00:04:57,280
Fuzhou,

115
00:04:57,360 --> 00:04:59,040
kamu adalah penulis favoritku.

116
00:04:59,120 --> 00:05:01,320
Apakah Anda mencoba membodohi penggemar Anda
demi uang juga?

117
00:05:01,400 --> 00:05:03,160
Aku sangat kecewa padamu.

118
00:05:03,760 --> 00:05:05,520
Novel romantis yang murahan.

119
00:05:05,600 --> 00:05:07,400
Ini adalah novel roman yang dibalut fantasi,

120
00:05:07,480 --> 00:05:08,880
tapi bagian romantisnya juga jelek.

121
00:05:09,640 --> 00:05:11,120
Pasangan resmi itu sangat bodoh.

122
00:05:11,200 --> 00:05:13,360
Plotnya bergantung sepenuhnya
pada aktris pendukung yang kejam.

123
00:05:13,440 --> 00:05:15,680
Buku ini mungkin juga disebut
Legenda Lin Yu.

124
00:05:15,760 --> 00:05:17,520
Alur cerita utamanya tipis
dengan karakter datar.

125
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Novel ini sangat tidak masuk akal.

126
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
Dan penulis hanya memberi

127
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
semua orang berakhir tragis.

128
00:05:21,280 --> 00:05:23,120
Apa bedanya?
antara akhir cerita ini dan penipuan?

129
00:05:23,640 --> 00:05:25,080
POSTING CEPAT

130
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
NOVEL ROMANTIS YANG SANGAT MURAH.

131
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
KEJAM DAN TIDAK BERKEJAMAN

132
00:06:21,520 --> 00:06:26,600
ROMANTIS KUNO, AKTRIS PENDUKUNG,
GARIS CERITA-PERLUASAN, ABSURD, CHEESY

133
00:06:43,680 --> 00:06:44,880
Dimana ini?

134
00:06:45,680 --> 00:06:46,760
Apakah saya sedang bermimpi?

135
00:06:47,320 --> 00:06:49,000
Apakah saya punya jamur Yunnan?

136
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Nona.

137
00:07:23,120 --> 00:07:24,240
Nona.

138
00:07:24,320 --> 00:07:26,320
Waktu yang baik sudah dekat.

139
00:07:26,400 --> 00:07:27,920
Anda harus berubah
ke dalam pakaian pernikahanmu.

140
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
Siapa kamu?
Mengapa kamu mengenakan kostum kuno?

141
00:07:30,320 --> 00:07:32,400
saya…

142
00:07:32,480 --> 00:07:34,880
Saya Wan, Nona.

143
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
Anda tidak mengenali saya?

144
00:07:36,960 --> 00:07:38,400
Lemah?

145
00:07:38,480 --> 00:07:40,440
Pembantu pribadi aktris pendukung
dari Menangkap Setan.

146
00:07:40,960 --> 00:07:42,200
Apakah aku ada di dalam novel?

147
00:07:43,400 --> 00:07:44,960
Jadi siapa aku?

148
00:07:46,320 --> 00:07:47,640
Nona,

149
00:07:47,720 --> 00:07:49,120
apakah kamu kesurupan

150
00:07:49,200 --> 00:07:50,840
oleh setan lagi?

151
00:08:14,440 --> 00:08:15,560
Apa yang terjadi?

152
00:08:18,040 --> 00:08:19,760
Kenapa aku juga memakai kostum kuno?

153
00:08:19,840 --> 00:08:20,880
Halo, Tuan Rumah.

154
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
-Siapa yang bicara?
-Anda telah memasuki dunia paralel.

155
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
Ini berdasarkan pada novel Catching Demons.

156
00:08:25,520 --> 00:08:27,160
Mulai sekarang, kamu akan menjadi seperti itu

157
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
putri Hakim Daerah, Lin Yu.

158
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
Lin Yu?

159
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
Aktris pendukung yang kejam?

160
00:08:32,679 --> 00:08:33,960
Anda harus menyelesaikan permainan

161
00:08:34,039 --> 00:08:35,720
untuk kembali ke dunia nyata.

162
00:08:35,799 --> 00:08:39,520
Anda harus memenuhi hal-hal berikut ini
dua kondisi untuk menyelesaikan permainan:

163
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Pertama,

164
00:08:40,520 --> 00:08:43,120
menyelesaikan misi utama
dan bertahan sampai akhir

165
00:08:43,200 --> 00:08:45,280
dengan membantu membunuh Wanita yang Dendam.

166
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
Kedua, selesaikan misi tersembunyi.

167
00:08:48,240 --> 00:08:49,680
Kedua kondisi ini penting.

168
00:08:50,360 --> 00:08:51,440
Ini konyol.

169
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Saya tidak percaya
Saya telah dipindahkan ke dalam sebuah buku.

170
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
Lupakan. Lagipula aku di sini. Saya harus bertanya

171
00:08:56,680 --> 00:08:58,400
apa yang perlu saya lakukan untuk kembali.

172
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
Beri tahu saya. Apa misi tersembunyinya?

173
00:09:00,880 --> 00:09:03,280
Pencarian tersembunyi akan terungkap

174
00:09:03,360 --> 00:09:06,320
setelah Anda selesai
semua tugas untuk pemula.

175
00:09:06,400 --> 00:09:08,280
Tugas pertama untuk pemula:

176
00:09:08,360 --> 00:09:09,760
Menikahlah dengan Liu Fuyi, wujudkan pernikahannya,

177
00:09:09,840 --> 00:09:11,440
dan berpura-pura mencintainya.

178
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Sempurnakan pernikahan?

179
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
-Aku tidak mau.
-Memuatnya.

180
00:09:13,880 --> 00:09:15,240
Mode tutorial pemula.

181
00:09:15,320 --> 00:09:16,160
-Mustahil.
-Tiga.

182
00:09:16,240 --> 00:09:17,720
-Dua, satu.
-Tidak mungkin, kenapa?

183
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Saya tidak ingin melakukan ini.

184
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
Saya ingin keluar.

185
00:09:22,280 --> 00:09:25,200
Mengapa saya harus melakukannya?
Aku tidak sedang memainkan ini. Saya ingin keluar.

186
00:09:43,000 --> 00:09:46,160
AKHIR

187
00:09:46,240 --> 00:09:49,520
DIPRODUKSI OLEH SUN ZHONGHUAI,
WANG YIXU, ZHANG YUCHENG

188
00:10:19,160 --> 00:10:20,360
Aduh!

189
00:10:33,280 --> 00:10:34,160
Nona.

190
00:10:34,240 --> 00:10:35,360
Waktu yang baik sudah dekat.

191
00:10:35,440 --> 00:10:37,400
Anda harus berubah
ke dalam pakaian pernikahanmu.

192
00:10:54,040 --> 00:10:55,360
Nona, mau kemana?

193
00:10:55,440 --> 00:10:57,320
Tuan Muda Liu akan segera datang.

194
00:11:08,240 --> 00:11:10,680
Kali ini, seharusnya baik-baik saja, bukan?

195
00:11:33,600 --> 00:11:35,760
Itu hanya bug umum dalam perjalanan baru.

196
00:11:35,840 --> 00:11:37,000
Saya hanya harus mengikuti alur ceritanya.

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,440
Jika aku tidak menikah dengannya,

198
00:11:39,520 --> 00:11:41,160
Saya tidak akan pernah bisa meninggalkan halaman ini, bukan?

199
00:11:42,440 --> 00:11:43,360
Nona.

200
00:11:52,000 --> 00:11:52,920
Nona.

201
00:11:53,000 --> 00:11:54,240
Waktu yang baik sudah dekat.

202
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Anda harus berubah
ke dalam pakaian pernikahanmu.

203
00:11:58,320 --> 00:12:00,640
Baiklah, aku akan menikah sekarang.

204
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
GADIS MUDA, LING MIAOMIAO
PUTRI MAGISTRATE DAERAH, LIN YU

205
00:12:04,600 --> 00:12:06,760
SELAMAT

206
00:12:30,160 --> 00:12:31,040
PENANGKAP DEMON TERKENAL, LIU FUYI

207
00:12:31,120 --> 00:12:33,040
Nona Lin, apakah kamu siap?

208
00:12:36,320 --> 00:12:38,440
Jadi ini
seperti apa aktor utamanya.

209
00:12:38,520 --> 00:12:40,720
Dia lebih tampan
daripada yang dijelaskan dalam buku tersebut.

210
00:12:47,920 --> 00:12:49,640
Kita perlu bertindak lebih intim,

211
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
seperti,

212
00:12:52,040 --> 00:12:53,920
bersulang di bawah lilin pernikahan.

213
00:12:55,760 --> 00:12:56,600
Penggorengan?

214
00:13:01,960 --> 00:13:04,080
Saya tahu Anda seorang wanita bangsawan.

215
00:13:04,680 --> 00:13:06,040
Saya tidak boleh terlalu maju.

216
00:13:06,640 --> 00:13:07,760
Namun jika kita tidak melakukannya,

217
00:13:07,840 --> 00:13:09,880
iblis itu mungkin curiga.

218
00:13:14,960 --> 00:13:16,720
Mari kita lakukan seluruh tindakan dengan benar.

219
00:13:16,800 --> 00:13:17,920
Tidak masalah.

220
00:13:18,000 --> 00:13:19,040
Ayo.

221
00:13:24,640 --> 00:13:27,160
Ayo cepat. Mari kita selesaikan alur ceritanya

222
00:13:27,240 --> 00:13:28,600
jadi aku bisa segera kembali.

223
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
Ayo. Bersulang.

224
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
Bukankah ini hanya air?

225
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
Dia sepertinya ada di sini.

226
00:14:27,760 --> 00:14:28,880
Jangan melihat ke belakang.

227
00:14:30,000 --> 00:14:30,840
Dia tepat di belakangmu.

228
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Tuan Muda,

229
00:14:47,640 --> 00:14:48,480
datang ke sini.

230
00:14:56,960 --> 00:14:58,000
Datang.

231
00:15:03,520 --> 00:15:04,480
Tuan Muda,

232
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
datang ke sini.

233
00:15:15,920 --> 00:15:17,680
Siapa yang lebih cantik,

234
00:15:19,280 --> 00:15:20,560
aku atau pengantinmu?

235
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
Bagaimana dia bisa dibandingkan denganmu?

236
00:16:15,240 --> 00:16:16,280
Selamat, Tuan Rumah.

237
00:16:16,360 --> 00:16:19,040
Anda telah menyelesaikan
tugas tutorial pertama.

238
00:16:24,240 --> 00:16:25,160
Nona Lin,

239
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
apakah kamu baik-baik saja?

240
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
Saya baik-baik saja.

241
00:16:35,160 --> 00:16:36,000
Tunggu.

242
00:16:36,680 --> 00:16:39,960
Dalam novel aslinya,
Lin Yu merobek jimat Liu Fuyi.

243
00:16:41,960 --> 00:16:44,160
Itu artinya aku merobek jimat Liu Fuyi.

244
00:16:44,680 --> 00:16:47,120
PLOT ASLI

245
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
Kakak Mu.

246
00:16:48,360 --> 00:16:51,600
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri
karena tidak mengerti.

247
00:16:51,680 --> 00:16:53,760
Jika kamu menghilang,

248
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
Saudara Liu akan menjadi milikku.

249
00:17:05,079 --> 00:17:06,200
Oh tidak.

250
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
Aktris terkemuka berada dalam bahaya;
kamu harus menyelamatkannya.

251
00:17:10,240 --> 00:17:11,160
Siapa?

252
00:17:11,240 --> 00:17:12,319
Mu Yao.

253
00:17:13,240 --> 00:17:14,079
Jangan khawatir.

254
00:17:14,160 --> 00:17:15,319
Saya memasang jimat di depan pintu Yao.

255
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
-Iblis tidak bisa melarikan diri jauh.
-Tidak ada waktu; dia dalam bahaya.

256
00:17:17,599 --> 00:17:18,680
Anda harus pergi sekarang.

257
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Buru-buru.

258
00:18:31,560 --> 00:18:35,000
CERMIN DEMON

259
00:19:03,080 --> 00:19:05,880
Permisi. Mu Yao… Dimana kamar Mu Yao?

260
00:19:05,960 --> 00:19:07,800
Nona, itu di sana.

261
00:19:07,880 --> 00:19:09,680
Di sana. Baiklah baiklah.

262
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
Wanita muda kuno ini

263
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
berada dalam kondisi fisik yang buruk.

264
00:19:38,320 --> 00:19:40,600
GURU KELUARGA MU, MU YAO

265
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
Saudari Mu Yao, kamu baik-baik saja?

266
00:21:08,240 --> 00:21:09,400
Dia masih di sini.

267
00:21:40,760 --> 00:21:41,640
ya!

268
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
Kakak Mu Yao, Kakak Liu.

269
00:21:57,640 --> 00:21:58,560
Nona Lin.

270
00:21:59,560 --> 00:22:00,520
Nona Lin.

271
00:22:00,600 --> 00:22:01,440
Kamu ada di mana?

272
00:22:01,520 --> 00:22:02,400
Dengarkan aku.

273
00:22:02,480 --> 00:22:03,600
Ini adalah Cermin Setan.

274
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
Kami terjebak
di ruang Cermin Setan.

275
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Kita tidak bisa bertemu satu sama lain

276
00:22:06,760 --> 00:22:08,480
karena segalanya
di depan kita tidaklah nyata.

277
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
Itu semua adalah refleksi.

278
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Untuk keluar, kita harus menemukan cermin yang sebenarnya

279
00:22:11,480 --> 00:22:12,760
tempat iblis bersembunyi

280
00:22:12,840 --> 00:22:14,000
dan memecahkannya.

281
00:23:41,600 --> 00:23:42,520
Nona Lin.

282
00:23:55,600 --> 00:23:56,680
Dia bukan penangkap setan.

283
00:23:56,760 --> 00:23:57,960
Dia hanya orang biasa.

284
00:23:58,480 --> 00:23:59,920
Kami adalah lawan Anda.

285
00:24:00,000 --> 00:24:00,920
Biarkan dia pergi.

286
00:24:01,440 --> 00:24:02,720
Biarkan dia pergi?

287
00:24:04,040 --> 00:24:05,720
Tampaknya Anda memiliki integritas

288
00:24:05,800 --> 00:24:07,640
dan mengkhawatirkan orang yang tidak bersalah.

289
00:24:07,720 --> 00:24:08,760
Jangan menyakitinya.

290
00:24:08,840 --> 00:24:09,800
Cermin Setan,

291
00:24:09,880 --> 00:24:11,960
kenapa kamu membunuh pengantin pria
pada malam pernikahan mereka?

292
00:24:12,720 --> 00:24:14,440
Mereka tergoda oleh saya.

293
00:24:15,320 --> 00:24:16,640
Mereka semua adalah orang-orang yang tidak punya hati

294
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
yang pantas mati.

295
00:24:20,440 --> 00:24:22,120
Tapi pengantin mereka

296
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
selalu tertipu,

297
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
sama seperti tuanku.

298
00:24:27,800 --> 00:24:29,120
Tuanmu?

299
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
Tepat.

300
00:24:33,080 --> 00:24:35,320
Tuanku tergila-gila dan disesatkan.

301
00:24:35,920 --> 00:24:37,960
Untuk pria tak berperasaan itu
yang menikah dengan wanita lain,

302
00:24:38,040 --> 00:24:40,680
dia rela menyerahkan segalanya.

303
00:24:42,080 --> 00:24:43,520
Wanita mana pun

304
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
yang jatuh cinta

305
00:24:46,240 --> 00:24:48,560
akan berakhir seperti dia.

306
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
Mundur. Letakkan senjatamu,

307
00:24:56,200 --> 00:24:58,680
atau dia akan langsung mati.

308
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
Tanpa senjata,

309
00:25:17,200 --> 00:25:20,000
penangkap setan hanyalah orang biasa
seperti orang lain.

310
00:25:45,240 --> 00:25:48,040
Di dunia di mana kenyataan
Dan ilusi tidak pasti

311
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
Menyatukan pecahan-pecahan
Jiwa yang aneh

312
00:25:50,800 --> 00:25:52,600
Secara resmi diumumkan sebagai pemain utama

313
00:25:52,680 --> 00:25:54,880
Bilah kemajuan hanya terlihat oleh saya

314
00:25:54,960 --> 00:25:58,640
Aku hanya ingin cahayanya
Malam abadi yang tak padam

315
00:25:58,720 --> 00:26:00,800
Cinta memberiku keberanian

316
00:26:00,880 --> 00:26:04,760
Mahkotai aku

317
00:26:06,120 --> 00:26:08,480
Sebelum takdir menentukan

318
00:26:08,560 --> 00:26:10,960
Biarkan plotnya ditulis ulang untuk saya

319
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Denganmu di sisiku dalam perjalanan ini

320
00:26:13,040 --> 00:26:15,800
Saya tidak takut dengan masa depan yang tidak diketahui

321
00:26:15,880 --> 00:26:18,200
Sebelum malam abadi tiba

322
00:26:18,280 --> 00:26:20,880
Aku mencari cahaya harapan

323
00:26:20,960 --> 00:26:22,720
Keinginan membara di hatiku

324
00:26:22,800 --> 00:26:27,760
Cukup untuk melampaui batas
Tentang kenyataan dan ilusi

325
00:26:36,600 --> 00:26:39,680
Dalam kontrak plot yang terjerat

326
00:26:39,760 --> 00:26:42,000
Tertatih-tatih di ambang hidup dan mati

327
00:26:42,080 --> 00:26:44,040
Menyentuh ujung jari Anda

328
00:26:44,120 --> 00:26:45,440
Hatiku dirantai

329
00:26:45,520 --> 00:26:47,160
Sheng, jangan.

330
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Sheng?

331
00:26:50,160 --> 00:26:53,040
Dia… Dia adalah aktor pendukung
dari novelnya.

332
00:26:53,120 --> 00:26:56,800
Mu Sheng yang licik, obsesif, dan kejam.

333
00:26:58,080 --> 00:26:59,000
Jika kamu mendekat,

334
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
dia akan kehilangan nyawanya.

335
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
Namun aku mempercayaimu dengan punggungku

336
00:27:02,760 --> 00:27:05,720
Dengan rela melompat ke dalam bencana ini

337
00:27:09,720 --> 00:27:12,280
Sebelum malam abadi tiba

338
00:27:12,360 --> 00:27:14,720
Aku mencari cahaya harapan

339
00:27:14,800 --> 00:27:16,840
Keinginan membara di hatiku

340
00:27:16,920 --> 00:27:22,400
Cukup untuk melampaui batas
Tentang kenyataan dan ilusi

341
00:27:28,640 --> 00:27:31,640
PAVILIUN QINGYUE

342
00:27:43,760 --> 00:27:45,120
Sheng, berhenti.

343
00:27:48,960 --> 00:27:50,880
Kukira Iblis Cermin melakukan kejahatan,

344
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
dia juga setia pada tuan lamanya,

345
00:27:53,120 --> 00:27:55,160
maksudnya melakukan keadilan
bagi wanita di dunia.

346
00:27:55,240 --> 00:27:57,560
Biarkan dia menjalani uji coba di menara ini.

347
00:28:04,160 --> 00:28:05,800
Mereka yang menyakiti adikku

348
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
harus mati.

349
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
Kakak Mu Yao.

350
00:28:13,600 --> 00:28:16,000
-Saudari.
-Suster Mu Yao. Apakah kamu baik-baik saja?

351
00:28:19,320 --> 00:28:20,400
Saudari.

352
00:28:27,400 --> 00:28:29,600
Yang abadi muncul dengan bintang terang.

353
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
Dimana cahaya bertemu kegelapan,
kehebatan tercapai.

354
00:28:31,760 --> 00:28:33,640
Menara Perangkap Setan, berangkat.

355
00:28:41,520 --> 00:28:42,800
Wow.

356
00:28:42,880 --> 00:28:44,160
Efek khusus ini.

357
00:28:44,240 --> 00:28:46,680
Jika ini diadaptasi menjadi film,
berapa biayanya?

358
00:29:26,120 --> 00:29:27,760
Kakak, aku terlambat.

359
00:29:29,120 --> 00:29:31,960
Apakah ini kekasihku di novel?

360
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
Calon suamiku?

361
00:30:00,720 --> 00:30:02,800
Mu Sheng tidak mencintai Lin Yu.

362
00:30:02,880 --> 00:30:04,480
Menikahinya hanya untuk membalas dendam.

363
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
Setelah mereka menikah,

364
00:30:06,360 --> 00:30:08,800
Mu Sheng mempermalukan dan menyiksanya.

365
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
Dia menggunakan segala cara yang diperlukan.

366
00:30:11,120 --> 00:30:12,640
Dia bahkan mengutuknya

367
00:30:12,720 --> 00:30:15,560
jadi dia tidak bisa membicarakannya kepada orang luar.

368
00:30:15,640 --> 00:30:18,720
Lin Yu segera disiksa sampai ke titik
berharap dia mati,

369
00:30:18,800 --> 00:30:20,720
jatuh ke dalam penderitaan yang diakibatkan oleh diri sendiri,

370
00:30:20,800 --> 00:30:21,640
apa yang pantas dia dapatkan.

371
00:30:21,720 --> 00:30:22,840
Enyah!

372
00:30:32,040 --> 00:30:33,680
Kakak, ayo kembali ke dalam.

373
00:30:36,400 --> 00:30:37,560
Lupakan saja.

374
00:30:37,640 --> 00:30:39,080
Kumpulan karakter ini terlalu menakutkan.

375
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
Aku tidak bisa main-main dengannya.

376
00:30:46,320 --> 00:30:47,360
Saudari.

377
00:30:52,520 --> 00:30:53,640
Nona Lin,

378
00:30:54,240 --> 00:30:56,240
bagaimana kamu tahu jalan keluarnya

379
00:30:56,320 --> 00:30:57,520
begitu cepat?

380
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
aku… yah…

381
00:31:02,160 --> 00:31:04,200
Itu karena aku tahu alur ceritanya.

382
00:31:04,280 --> 00:31:07,120
Tentu saja karena wawasan saya yang tajam

383
00:31:07,200 --> 00:31:08,760
dan penilaian yang tenang.

384
00:31:10,800 --> 00:31:11,760
Nona Lin,

385
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
kamu jauh lebih berani dari yang kubayangkan.

386
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Anda menyanjung saya.

387
00:31:18,320 --> 00:31:19,480
Jika belum

388
00:31:19,560 --> 00:31:21,840
mengingatkanku bahwa Yao dalam bahaya hari ini,

389
00:31:21,920 --> 00:31:23,360
Saya mungkin tidak akan tiba tepat waktu.

390
00:31:23,960 --> 00:31:25,720
Tidak perlu bersikap sopan. Itu bukan apa-apa.

391
00:31:25,800 --> 00:31:26,880
Itu yang harus saya lakukan.

392
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
Kakak,

393
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
apakah itu sakit?

394
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
Saya baik-baik saja.

395
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
Tapi aku terluka.

396
00:31:52,200 --> 00:31:53,320
Jika sakit, gunakan obat.

397
00:31:53,400 --> 00:31:54,880
Anda masih punya tenaga untuk berteriak di sini.

398
00:31:55,480 --> 00:31:56,840
Jika saya tidak kembali hari ini,

399
00:31:56,920 --> 00:31:58,120
kamu akan mendapat masalah.

400
00:31:59,480 --> 00:32:01,280
Aku sudah bilang padanya untuk tidak meninggalkanmu sendirian.

401
00:32:01,880 --> 00:32:02,760
Cukup.

402
00:32:02,840 --> 00:32:04,000
Akulah yang menyuruh Fuyi pergi.

403
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Fuyi hanya ingin

404
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
untuk menangkap iblis besar itu dengan cepat.

405
00:32:08,680 --> 00:32:10,520
Sedang menangkap setan
lebih penting dari hidupmu?

406
00:32:11,240 --> 00:32:12,600
Di mana dia saat kamu dalam masalah?

407
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
Dia bahkan menemukan seorang wanita untuk dinikahi.

408
00:32:17,640 --> 00:32:18,800
Ini salahku.

409
00:32:19,840 --> 00:32:21,440
Sheng benar.

410
00:32:22,280 --> 00:32:24,400
Tentang hari ini, aku tidak memikirkannya dengan matang.

411
00:32:24,480 --> 00:32:26,120
Anda baru saja memikirkan gambaran besarnya.

412
00:32:26,720 --> 00:32:28,360
Sheng tidak pengertian.

413
00:32:29,680 --> 00:32:31,400
Selain drama sinetron,

414
00:32:31,480 --> 00:32:33,520
Saya ingin sekali melihatnya
lebih banyak adegan perkelahian antar pria

415
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
seperti ini.

416
00:32:35,800 --> 00:32:36,920
Tentang hari ini,

417
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
itu semua berkat Nona Lin.

418
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
Jika dia tidak mengingatkanku
bahwa kamu akan berada dalam bahaya,

419
00:32:43,120 --> 00:32:44,160
Saya tidak akan tahu.

420
00:32:45,120 --> 00:32:46,640
Mereka mengembangkan perasaan
sebagai pasangan resmi.

421
00:32:46,720 --> 00:32:48,840
Mengapa kamu menangis,
mendukung aktris utama?

422
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
Kenapa aku masih menangis?

423
00:33:07,400 --> 00:33:08,680
Nona Lin, ada apa?

424
00:33:10,880 --> 00:33:11,760
saya…

425
00:33:11,840 --> 00:33:12,760
saya…

426
00:33:13,920 --> 00:33:15,960
Masalah setan di sini telah teratasi.

427
00:33:16,040 --> 00:33:17,760
Itu hal yang bagus.

428
00:33:20,840 --> 00:33:21,720
Mengapa kamu menangis?

429
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
saya hanya…

430
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
Saya merasa sangat tersentuh.

431
00:33:28,080 --> 00:33:29,280
Tersentuh?

432
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
Ya. Saya melihat Kakak Mu dan Kakak Liu
saling melindungi.

433
00:33:34,440 --> 00:33:36,640
Mereka pasangan yang sempurna. Mereka sangat bahagia.

434
00:33:36,720 --> 00:33:39,080
Saya hanya merasa sangat iri dan tersentuh.

435
00:33:39,160 --> 00:33:41,240
Siapa bilang mereka pasangan yang serasi?

436
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
Liu Fuyi hanyalah seorang munafik yang mencari ketenaran.

437
00:33:45,520 --> 00:33:46,920
Dia tidak layak untuk adikku.

438
00:33:48,040 --> 00:33:48,920
Oh tidak.

439
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
Saya lupa bahwa di novel,
petunjuknya belum bersatu.

440
00:33:51,760 --> 00:33:53,680
Dan Mu Sheng sangat protektif
dari saudara perempuannya.

441
00:33:53,760 --> 00:33:56,520
Dia benci jika adiknya melakukannya
ikatan romantis dengan aktor utama.

442
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
saya salah bicara.

443
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
Selain itu,

444
00:34:03,600 --> 00:34:05,360
apakah kamu iri

445
00:34:07,320 --> 00:34:08,679
atau kesal?

446
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Bagaimana itu bisa terjadi?

447
00:34:13,480 --> 00:34:15,440
Tuan Muda Mu pasti hanya bercanda.

448
00:34:15,520 --> 00:34:17,239
Ini sudah larut.

449
00:34:17,320 --> 00:34:18,719
Jika tidak ada yang lain, aku akan pergi.

450
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
Nona Lin, mengapa kamu ingin pergi?

451
00:34:26,400 --> 00:34:28,159
Aku belum mengucapkan terima kasih dengan benar.

452
00:34:29,080 --> 00:34:30,840
Berterima kasih padaku untuk apa?

453
00:34:30,920 --> 00:34:33,360
Untuk mengingatkan Liu Fuyi

454
00:34:33,440 --> 00:34:34,760
tentu saja untuk melindungi adikku.

455
00:34:37,280 --> 00:34:38,400
Tapi

456
00:34:41,960 --> 00:34:44,159
bagaimana kamu tahu
adikku akan berada dalam bahaya?

457
00:34:48,679 --> 00:34:50,679
Aku tidak tahu.

458
00:34:50,760 --> 00:34:52,239
Saya hanya berpikir…

459
00:35:04,400 --> 00:35:05,760
Mengapa kamu menggigil, Nona Lin?

460
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Dengan baik.

461
00:35:09,120 --> 00:35:10,720
Sepertinya

462
00:35:10,800 --> 00:35:13,720
sepertinya kita tidak boleh terlalu dekat, kan?

463
00:35:19,920 --> 00:35:21,440
Lipstikmu tercoreng.

464
00:35:23,160 --> 00:35:24,960
Sepertinya kamu baru saja memakan anak kecil.

465
00:36:16,160 --> 00:36:17,120
Apa yang terjadi?

466
00:36:18,400 --> 00:36:20,040
Kenapa aku masih

467
00:36:20,120 --> 00:36:22,080
di tempat ini setelah bangun tidur?

468
00:36:22,160 --> 00:36:23,960
Apakah saya harus menyelesaikannya
tugas-tugas yang dibutuhkan sistem

469
00:36:24,040 --> 00:36:25,680
untuk kembali ke kenyataan?

470
00:36:33,040 --> 00:36:35,240
Apa pandangan dunianya

471
00:36:35,320 --> 00:36:37,520
dari novel bodoh ini?

472
00:36:37,600 --> 00:36:38,560
Sembilan ratus tahun yang lalu,

473
00:36:39,160 --> 00:36:41,560
malapetaka surga datang.

474
00:36:41,640 --> 00:36:44,160
Kultivator Mu Qingshi
tercerahkan dalam krisis,

475
00:36:44,240 --> 00:36:45,840
mencapai alam surgawi.

476
00:36:45,920 --> 00:36:47,440
Dia menggunakan tubuhnya untuk memperbaiki langit.

477
00:36:47,960 --> 00:36:49,080
Setelah bencana itu,

478
00:36:49,160 --> 00:36:51,040
orang-orang takut pada setan.

479
00:36:51,120 --> 00:36:53,720
Penangkapan setan menjadi sebuah profesi
dari para petani.

480
00:36:53,800 --> 00:36:56,280
Keturunan Mu Qingshi
melanjutkan tugas tersebut.

481
00:36:56,360 --> 00:36:59,240
Suku Mus menjadi penangkap setan yang terkenal.

482
00:36:59,320 --> 00:37:00,600
Tujuh tahun lalu,

483
00:37:00,680 --> 00:37:03,440
Wanita yang Membenci,
Ratu Iblis, muncul.

484
00:37:03,520 --> 00:37:06,880
Setelah membunuh Mus, dia menghilang.

485
00:37:06,960 --> 00:37:08,360
Setelah pembantaian itu,

486
00:37:08,440 --> 00:37:09,760
aktris terkemuka yang masih hidup, Mu Yao,

487
00:37:09,840 --> 00:37:12,240
dan aktor pendukung, Mu Sheng,
mulai menjelajahi dunia,

488
00:37:12,320 --> 00:37:14,080
berjalan kemana-mana,

489
00:37:14,160 --> 00:37:16,320
dan hidup dari imbalan menangkap setan.

490
00:37:16,880 --> 00:37:19,160
Di tengah perjalanan, mereka bertemu Liu Fuyi.

491
00:37:19,240 --> 00:37:20,360
Kemudian, di Kabupaten Taicang,

492
00:37:20,440 --> 00:37:22,160
mereka menerima
aktris pendukung, Lin Yu.

493
00:37:22,240 --> 00:37:23,920
Itu adalah aku.

494
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Jadi, saya bergabung dengan grup karakter utama.

495
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Mohon maafkan saya karena ceroboh, Nona.

496
00:37:40,680 --> 00:37:42,560
Mohon maafkan saya karena ceroboh, Nona.

497
00:37:42,640 --> 00:37:44,360
-Maaf, Nona.
-Kenapa kamu begitu takut padaku?

498
00:37:44,440 --> 00:37:45,280
Bangun.

499
00:37:47,760 --> 00:37:49,840
Itu hanya rambut. Ini bukan masalah besar.

500
00:37:49,920 --> 00:37:51,360
Kualitas rambutku yang buruk.

501
00:37:51,440 --> 00:37:53,000
Karena kering, ujung-ujungnya yang bercabang mudah patah.

502
00:37:53,080 --> 00:37:53,960
Itu bukan salahmu.

503
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
Bangun, bangun.

504
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
Ya.

505
00:38:17,800 --> 00:38:19,760
Nona, yang mana yang ingin kamu pakai hari ini?

506
00:38:25,480 --> 00:38:26,960
Apakah ini terbuat dari tembaga?

507
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
Itu emas murni.

508
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
Apa?

509
00:38:33,280 --> 00:38:35,080
Mutiara yang sangat besar.

510
00:38:36,720 --> 00:38:39,520
Ini adalah Mutiara Laut Selatan terbaik.

511
00:38:45,920 --> 00:38:47,760
Nona, ini waktunya makan sup sarang burung walet.

512
00:39:01,400 --> 00:39:03,120
Ayo, makanlah.

513
00:39:03,200 --> 00:39:05,680
Setelah Anda selesai,
kita harus menjemput masternya.

514
00:39:07,440 --> 00:39:08,640
Kebaikan.

515
00:39:08,720 --> 00:39:10,040
Kemewahan dan kemewahan.

516
00:39:10,120 --> 00:39:12,280
Dalam novelnya,
Ayah Lin Yu adalah seorang pejabat korup.

517
00:39:12,360 --> 00:39:14,040
Semua ini adalah
dari kerja keras rakyat.

518
00:39:14,120 --> 00:39:16,080
Tidak heran Lin Yu begitu
begitu egois dan licik.

519
00:39:16,160 --> 00:39:18,280
Seperti ayah, seperti anak perempuan.

520
00:39:20,960 --> 00:39:26,400
Dermaga TAICANG

521
00:39:30,840 --> 00:39:31,960
Roti!

522
00:39:32,040 --> 00:39:33,520
Datang dan coba roti panasnya.

523
00:39:34,320 --> 00:39:35,640
-Lihatlah.
-Roti!

524
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
Nona. Di sana.

525
00:39:42,240 --> 00:39:43,160
Saya ingin ini.

526
00:39:43,240 --> 00:39:44,320
Baiklah baiklah.

527
00:39:44,400 --> 00:39:46,120
Dermaga TAICANG

528
00:39:46,200 --> 00:39:47,040
Baiklah.

529
00:39:47,120 --> 00:39:48,240
Hati-hati di jalan.

530
00:39:51,760 --> 00:39:53,520
Di depan saja, Nona.

531
00:39:53,600 --> 00:39:56,280
Ayo coba manisan hawthorn.

532
00:39:56,360 --> 00:39:57,600
Mereka manis dan besar.

533
00:39:58,840 --> 00:39:59,720
Memperlambat.

534
00:40:00,560 --> 00:40:02,200
Wan, aku tidak bisa melihat dengan jelas.

535
00:40:02,960 --> 00:40:04,440
Yang mana ayahku?

536
00:40:05,040 --> 00:40:06,320
Mereka manis dan besar.

537
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Menjual buah-buahan!

538
00:40:08,080 --> 00:40:10,920
-Yang berjubah abu-abu.
-Memperlambat.

539
00:40:11,000 --> 00:40:12,680
Itu tuan kita.

540
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
-Ayo.
-Menjual buah-buahan.

541
00:40:46,120 --> 00:40:47,240
Sayang.

542
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
Bergerak!

543
00:41:00,800 --> 00:41:01,840
Bergerak!

544
00:41:13,000 --> 00:41:14,360
Bergerak!

545
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
Sayang.

546
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Apakah itu membuatmu takut?

547
00:41:55,040 --> 00:41:56,320
Jangan takut.

548
00:42:01,520 --> 00:42:02,640
Jangan takut.

549
00:42:25,440 --> 00:42:29,480
Langit di mataku
Selalu berwarna biru mempesona

550
00:42:29,560 --> 00:42:33,440
Kapal yang berangkat mengangkat layarnya
Menunggu angin

551
00:42:33,520 --> 00:42:37,400
Dikatakan melanggar
Melalui lapisan rintangan

552
00:42:37,480 --> 00:42:41,360
Akan mengarah ke bintang-bintang dan laut

553
00:42:41,440 --> 00:42:45,440
Burung yang masih muda di tepi tebing
Melebarkan sayapnya

554
00:42:45,520 --> 00:42:49,400
Seberapa tinggi ia harus terbang
Untuk memenuhi harapan

555
00:42:49,480 --> 00:42:55,400
Kata ombak
Angin sepoi-sepoi akan datang secara alami

556
00:42:56,640 --> 00:42:58,160
Jadi terbanglah

557
00:42:58,240 --> 00:43:02,160
Bahkan jika saya menghadapi badai
Dan terbakar

558
00:43:02,240 --> 00:43:05,680
Meski duri menutupiku

559
00:43:05,760 --> 00:43:07,720
Aku memang seharusnya melakukannya

560
00:43:07,800 --> 00:43:12,680
Rangkullah setiap gelombang yang bergelombang

561
00:43:12,760 --> 00:43:14,160
Dunia ini

562
00:43:14,240 --> 00:43:17,640
Memiliki momen spektakuler dan biasa

563
00:43:17,720 --> 00:43:21,640
Memberikan segalanya adalah cukup berani

564
00:43:21,720 --> 00:43:23,640
Perhentian berikutnya

565
00:43:23,720 --> 00:43:28,280
Memanggilku dari depan

566
00:43:29,520 --> 00:43:33,560
Seekor bunga menembus batu
Murni dan lembut

567
00:43:33,640 --> 00:43:37,440
Membuka payung dalam perjalanan jauh

568
00:43:37,520 --> 00:43:42,920
Tidak peduli dari mana angin itu berasal
Saya akan menantikannya

569
00:43:44,680 --> 00:43:46,160
Jadi terbanglah

570
00:43:46,240 --> 00:43:50,120
Bahkan jika saya menghadapi badai
Dan terbakar

571
00:43:50,200 --> 00:43:53,640
Meski duri menutupiku

572
00:43:53,720 --> 00:43:55,680
Aku memang seharusnya melakukannya

573
00:43:55,760 --> 00:44:00,680
Rangkullah setiap gelombang yang bergelombang

574
00:44:00,760 --> 00:44:02,160
Dunia ini

575
00:44:02,240 --> 00:44:05,720
Memiliki momen spektakuler dan biasa

576
00:44:05,800 --> 00:44:09,680
Memberikan segalanya adalah cukup berani

577
00:44:09,760 --> 00:44:11,440
Perhentian berikutnya

578
00:44:11,520 --> 00:44:16,200
Memanggilku dari depan

579
00:44:17,680 --> 00:44:21,640
Saat angin bertiup, lipatan itu terbuka
Huruf berbentuk derek

580
00:44:21,720 --> 00:44:25,640
Kertas yang menguning
Mencerminkan keinginan yang terlupakan

581
00:44:25,720 --> 00:44:29,640
Saya ingin berbicara dengan penuh gairah
kegigihan yang kumiliki saat itu

582
00:44:29,720 --> 00:44:31,880
Terima kasih karena tidak mundur

583
00:44:31,960 --> 00:44:36,560
Terima kasih karena selalu menjaga keyakinanmu

584
00:44:36,640 --> 00:44:38,040
Jadi terbanglah

585
00:44:38,120 --> 00:44:42,120
Bahkan jika saya menghadapi badai
Dan terbakar

586
00:44:42,200 --> 00:44:45,640
Meski duri menutupiku

587
00:44:45,720 --> 00:44:47,640
Aku memang seharusnya melakukannya

588
00:44:47,720 --> 00:44:52,720
Rangkullah setiap gelombang yang bergelombang

589
00:44:52,800 --> 00:44:54,160
Dunia ini

590
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
Memiliki momen spektakuler dan biasa

591
00:44:57,680 --> 00:45:01,640
Memberikan segalanya adalah cukup berani

592
00:45:01,720 --> 00:45:03,600
Perhentian berikutnya

593
00:45:03,680 --> 00:45:08,280
Memanggilku dari depan